ソースネクストの「AI本格翻訳」に懸念多数：無料ツールとの比較検証

ソースネクストは11月21日、オフライン環境で使用できるAI翻訳ソフト「AI本格翻訳」を発売しました。この製品は月額課金なしの買い切り型（1万9800円）で提供され、「Google翻訳」に比肩する精度を実現するとされています。しかし、価格や機能面での懸念が多く、他の無料ツールと比較した場合の優位性が問われています。

「AI本格翻訳」の特徴と懸念点

「AI本格翻訳」は、有料（約2万円）で提供される高精度な翻訳を売りにしていますが、AIたろうには以下のような懸念があります：

1. 多言語対応が限定的：対応言語が少なく、国際的な用途には制限がある。
2. 高額なコスト：2万円近い価格に対し、Google翻訳に近い精度である場合、割高に感じる。
3. 辞書機能の未完成：2025年3月に辞書機能の無償追加予定だが、機能性は不明。
4. スタイルの調整が困難：敬体（です・ます調）と常体（である調）の使い分けが現時点では難しい。
5. オフライン機能の差別化が難しい：Google翻訳も、アンドロイド版とiOS版なら無料でオフライン翻訳に対応しており、明確な優位性が薄い。

無料ツールの利点

無料で利用可能なGoogle翻訳、DeepL、ChatGPTには以下のような強みがあります：

• Google翻訳：言語パックをダウンロードすることで、無料でオフライン翻訳が可能。簡易な用途であれば十分な精度を発揮します。
• DeepL：専門用語に対応できる「用語集」機能を搭載（無料版には一部制限あり）。自然で流暢な翻訳が強みです。
• ChatGPT：会話形式で翻訳や内容の補足説明が可能。有料版のGPT-4を利用すればさらに高精度な翻訳が期待できます。

比較表：流行りのAI翻訳ツール

項目	AI本格翻訳	Google翻訳	DeepL	ChatGPT
料金	約20,000円	無料	無料（一部機能は有料）	無料（GPT-4は有料）
対応言語数	日英しかできない	133言語	31言語	95言語
オフライン翻訳	可能	アンドロイド版とiOS版は無料の言語パックダウンロードすれば可能	不可	不可
辞書機能	2025年3月に追加予定	無し	有り（用語集機能）	無し
敬体・常体切替	不可	不可	対応可能	対応可能
特長	オフライン翻訳を強調	オフラインでの簡易翻訳が可能	専門的で自然な翻訳	会話型AIとして多用途

比較表：ユーザー別推奨ツール

ユーザータイプ	推奨ツール	理由
法人ユーザー	DeepL	用語集機能、高精度、セキュリティの強化、サブスク型で手頃なコスト
翻訳プロ	Google翻訳	多言語対応と手軽な翻訳の補助的利用
観光客・個人	ChatGPT	会話形式や多用途対応、日常的な翻訳ニーズへの柔軟な対応
汎用利用	AI本格翻訳	オフライン環境専用。強い競争相手が存在し、選択肢として弱い

結論：「AI本格翻訳」の課題と改善の余地

高額な「AI本格翻訳」を選ぶ価値があるかどうかは、利用者のニーズ次第です。オフラインでの翻訳が頻繁に必要な場合でも、Google翻訳で十分なことが多く、専門性を求めるならDeepLやChatGPTを選択肢に含めるべきです。2万円の投資に見合う機能が提供されているかを慎重に検討することが重要です。

正直なところ、「AI本格翻訳」の現在の製品仕様では、他の競合ツールに対して明確な差別化ができていません。オフライン翻訳に特化しているという点は一定の魅力があるものの、無料または低コストで高度な翻訳を提供するDeepLやGoogle翻訳、ChatGPTと比較すると、利用シーンが非常に限定されてしまいます。

企業や個人の多様なニーズを満たすためには、「AI本格翻訳」が以下の点で改善を図る必要があるでしょう：

1. 辞書機能やスタイル調整機能の早期実装。
2. 多言語対応の拡充。
3. 価格をより競争力のある設定に見直し。

現時点では、他のツールの方が利用者のニーズに応じた柔軟な選択肢を提供していると言えます。